Falcom考虑在未来使用人工智能进行翻译

《伊苏》《轨迹》系列开发商日本Falcom CEO透露,公司正在考虑使用人工智能来协助未来游戏的翻译工作。

在接受日本游戏平台4Gamer的采访时,Nihon Falcom的负责人近藤季洋表示,将初步翻译工作交给AI可以“压缩整个过程,最终加快开发速度”。

近藤承认“仍然需要人工来对翻译的词句进行最终调整”,但他希望AI翻译能够缩短Nihon Falcom游戏在日本发行和西方发行之间的时间差。

近藤在采访中表示,由于游戏中的文本量“比典型RPG的文本量大好几倍”,因此不太可能在全球范围内同时发行《轨迹》游戏。

根据近藤的说法,一旦日语版本完成,Nihon Falcom团队就会开始翻译《轨迹》游戏,这就是为什么西方版本的游戏通常“最多一年后才会推出”。

他没有提到引入翻译团队与日本开发商一起开发《轨迹》游戏的可能性,毕竟Falcom是一家相对较小的工作室,出于后勤原因这并不可行。

无论如何,尽管近藤没有百分之百确定会在未来的《轨迹》游戏中使用人工智能进行翻译,但如果之后的作品开始由AI进行初步翻译,之后再通过人工对结果进行润色以确保其适用性,还是可以接受的。

近藤并没有提到工作室已经使用AI进行任何翻译,显然《黎之轨迹2》或即将推出的《空之轨迹》重制版等项目还不会用到AI翻译,也不应影响近期已经推出的本地化游戏,如《伊苏10:北境历险》。

也许你还喜欢

黄金行情金融p网站非单一实体,需辨

《黄金行情金融p网站非单一实体,需辨析概念边界,区分搜索与内容》-app

青草植物网名称指向模糊需核实,查

《青草植物网名称指向模糊需核实,查询记录显示信息有限,辨别真伪依赖官方渠

精品面包网免费福利界定内容边界,

《精品面包网免费福利界定内容边界,厘清资源获取渠道,辨析质量评判标准,适

91啦舞蹈教学课程中文在线是检索词

《91啦舞蹈教学课程中文在线是检索词非实体,需辨析词源,警惕混淆风险,建

欧美销售汽车综合第一页非单一榜单

欧美销售汽车综合第一页非单一榜单,需辨分类逻辑,警惕信息混淆,适合理性筛

一本语文在线学习特定平台,需辨析

《一本语文在线学习并非特定平台,需辨析其字面组合,理解信息检索逻辑,明确

桃子榴莲花粉功效免费属于网络检索

《桃子榴莲花粉功效免费属于网络检索词,需区分资源属性,解析免费机制逻辑,

伊人微杏影院名称需查证,搜索常遇

《伊人微杏影院名称需查证,搜索常遇同名干扰,区分平台性质关键,注意信息时

红娘交友在线视频网站名称指向特定

《红娘交友在线视频网站名称指向特定社群,理解需结合语境,区分官方与民间,

madoufanqie.com免费的网站域名查

《免费的网站域名查询提供基础状态信息,需结合权威注册商数据,注意区分实时